子標題：修正篇
wordpress 2.2.2 版於後台發文的管理頁面裡存在繁中語言轉換不全和亂碼的問題，下圖是其中的發文頁面：
如果閣下也有相同的問題，那麼可以在此下載一個經本人修正、新增和針對亂碼問題做了處理的語言包，解壓後將多個語言檔分別依目錄所在位置覆蓋進去便可。
下圖是經本人修正語言檔後的管理頁面。(按圖放大)
中文轉換問題已差不多處理了約八、九成，尚餘兩個就在「編輯器使用說明」裡的「進階」頁面 (對應在wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php) 和目錄 >> “選項”>> “flickr”頁面 (對應在wp-content/plugins/flickr.php)。前者乃因本人能力所限沒有轉譯成中文，請有能之士自行轉譯之；後者則為phppp所開發，至今本人還沒有找到該檔所對應之語言檔，而該檔內容可轉譯中文的地方並不多，需要轉譯成中文者可按此參考看看。
語言包裡除了 zh_TW.mo檔外，還額外附上一個 wordpress模組所欠缺的 zh_TW.po 檔，以供使用者日後需要自行編輯語言時使用，此po格式可用文字編輯器開啟。
如果懂得看原始碼，知道什麼頁面對應的是什麼檔案，那麼依檔名在po中找出相對應的msgid 值就較為容易，只要按英文字母排序找出該檔名便可。若是不懂得看原始碼，那也沒關係，一樣可以在po裡逐行慢慢找，只是找起來較為費力，有長達七千多行。
修正
下面左圖中沒有被轉換中文字串的“Post slug”，對應在po中第1138行如右上圖的高亮位，上一行有參考路徑的註解，依此路徑找出該檔，打開並找到如右下圖高亮地方，與po比對一下，會發現有不同之處，就是字母的大小寫。
edit-form-advanced.php中的“Post slug”與po中的msgid不完全相符，會把原為msgid 值的“Post slug”轉為字串顯現出來。因此要在po中修正它，將大寫改為小寫。
改好後的po檔需要轉成mo格式，這在本文第三頁裡會有說明。
如果閣下也有相同的問題，那麼可以在此下載一個經本人修正、新增和針對亂碼問題做了處理的語言包，解壓後將多個語言檔分別依目錄所在位置覆蓋進去便可。
下圖是經本人修正語言檔後的管理頁面。(按圖放大)
中文轉換問題已差不多處理了約八、九成，尚餘兩個就在「編輯器使用說明」裡的「進階」頁面 (對應在wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php) 和目錄 >> “選項”>> “flickr”頁面 (對應在wp-content/plugins/flickr.php)。前者乃因本人能力所限沒有轉譯成中文，請有能之士自行轉譯之；後者則為phppp所開發，至今本人還沒有找到該檔所對應之語言檔，而該檔內容可轉譯中文的地方並不多，需要轉譯成中文者可按此參考看看。
語言包裡除了 zh_TW.mo檔外，還額外附上一個 wordpress模組所欠缺的 zh_TW.po 檔，以供使用者日後需要自行編輯語言時使用，此po格式可用文字編輯器開啟。
如果懂得看原始碼，知道什麼頁面對應的是什麼檔案，那麼依檔名在po中找出相對應的msgid 值就較為容易，只要按英文字母排序找出該檔名便可。若是不懂得看原始碼，那也沒關係，一樣可以在po裡逐行慢慢找，只是找起來較為費力，有長達七千多行。
修正
下面左圖中沒有被轉換中文字串的“Post slug”，對應在po中第1138行如右上圖的高亮位，上一行有參考路徑的註解，依此路徑找出該檔，打開並找到如右下圖高亮地方，與po比對一下，會發現有不同之處，就是字母的大小寫。
edit-form-advanced.php中的“Post slug”與po中的msgid不完全相符，會把原為msgid 值的“Post slug”轉為字串顯現出來。因此要在po中修正它，將大寫改為小寫。
改好後的po檔需要轉成mo格式，這在本文第三頁裡會有說明。